용어 · 쇼츠 제작 포맷

말자막 한 줄 3어절

Spoken Caption Chunks

말하는 문장을 어절 세 개 이하의 한 줄 조각으로 끊는다. 조각이 뜨는 시간은 말이 나오는 속도에 맞춰 넘기는 자막 방식이다. 글자 수로 줄을 자르면 낱말이 끊기고, 조각 시간을 똑같이 나누면 말과 어긋난다.

중급타이밍과 리듬설명

01직접 돌려 보기

‘연출 전’은 대충 시켰을 때를 가정해 만든 화면이고 실제 AI 결과와 다를 수 있다.

연출 전흔한 첫 결과
연출 후완성본
0.00초 / 4.0초

02이름으로 시키는 지시문

대충 시킴자막은 읽기 편하게 적당히 끊어서 넣어줘→ ‘적당히’의 기준이 없어 글자 수로 자른 줄에서 낱말이 끊기거나, 말보다 앞서 뜨고 늦게 사라지는 조각이 섞여 나온다
이름으로 시킴문장을 어절 단위 한 줄 조각으로, 최대 3어절, 폭 756px, 88px로 끊고, 조각이 뜨는 시간은 글자 수에 비례해 말 7.5자/초에 맞추고, 바뀔 때 0.22초 팝, 강조어는 한 낱말만 노랑→ 네 조각이 모두 7.5자/초로 읽히고 말과의 시각 차가 0.00초로 나오는 조각 표와 시간표
Claude Code · Codex에 그대로 붙여 넣기

장면: 9:16 세로 화면(1080×1920) 작업대 영상 위에 ‘청소기 먼지통에 쌓인 머리카락부터 빼내야 흡입력이 다시 살아납니다’ 문장의 자막을 얹는다. 연출 전은 글자 수로 자른 통자막이다.

조각: 한 조각은 한 줄, 최대 3어절, 폭 756px 이내로 끊는다. 마지막 조각이 한 어절이면 앞 조각의 끝 어절을 넘겨 받는다. 글자는 88px이고 강조어 ‘머리카락’이 든 어절만 노랑이다.

시각: 말은 1초에 7.5자로 나온다고 보고, 조각이 뜨는 시간을 조각의 글자 수에 비례해 나눈다. 첫 조각은 0.3초에 뜬다.

움직임: 조각이 바뀔 때마다 0.22초 동안 0.62배에서 1.0배로 튀어나왔다가 안착한다.

표시: 세로 화면은 왼쪽에 두고 오른쪽 위 카드에 조각 표(조각 글, 폭 px, 자/초)를 적는다. 지금 뜨는 조각 줄은 밝게 칠하고 폭이 상자를 넘는 조각은 노랗게 칠한다. 연출 전 카드에는 글자 수로 자른 줄과 ‘낱말이 줄 사이에서 끊긴 곳’ 개수를 적는다. 그 아래 카드에는 ‘말’과 ‘자막’ 두 줄 시간표를 그린다. 맨 아래에는 큰 숫자 둘을 둔다. 조각을 읽는 속도의 범위와 조각 시각이 말 시각과 벌어진 최대 차를 코드가 계산해 적는다.

금지: 낱말 가운데서 줄을 끊는 것, 폭을 넘는 조각, 손으로 적은 숫자.

구현에 쓰이는 기술: 문장을 공백으로 어절로 나누고 어절을 하나씩 더하며 어절 수와 폭을 확인해 끊는다조각 폭은 글자마다 폭(한글 0.864em, 띄어쓰기 0.22em)을 더해 계산한다조각 시간은 말 시간 × 조각 글자 수 ÷ 전체 글자 수로 나눈다조각이 바뀔 때 크기를 0.62에서 1.0으로 되돌리는 오버슈트 이징을 건다

03응용 팁

팁은 데모에서 값만 바꿔 같은 장면과 비교한 것이다. AI가 같은 결과를 내는지는 직접 해 봐야 안다.

1

한 번에 읽을 글이 너무 많아 보인다

한 번에 읽을 글이 많다고 느껴질 때

지시문에서
최대 3어절
이렇게 바꾸세요
최대 2어절
그러면
3, 2, 1, 2어절이던 조각이 모두 2어절이 된다. 가장 넓은 조각이 723에서 628px로 줄지만 조각은 4개 그대로다.
확인
2

더 좁은 칸에 넣어야 한다면?

자막 칸을 줄이라는 말을 들었을 때

지시문에서
폭 756px
이렇게 바꾸세요
폭 520px
그러면
조각이 4개에서 6개로 늘고 표의 6번째 조각 ‘다시 살아납니다’ 폭 552가 노랗게 표시된다. 끝 어절 합치기가 폭을 다시 확인하지 않아 그 조각이 상자를 넘기 때문이다. 제작 코드는 이런 조각을 그리는 단계에서 실패로 멈춘다.
확인
3

글자가 너무 커서 장면을 가린다

자막이 장면을 많이 가린다는 말을 들었을 때

지시문에서
글자는 88px
이렇게 바꾸세요
글자는 64px
그러면
글자가 64px로 작아져 조각이 3개로 줄고 둘째 조각이 13자 747px로 상자 756px 턱밑까지 찬다. 그 조각만 1.73초 동안 떠 있다.
확인

04만드는 순서

각 단계의 버튼을 누르면 위의 데모가 그 단계까지의 모습으로 바뀝니다.

  1. 글자 수로 자른 통자막

    문장 29자를 처음부터 한꺼번에 띄우고, 줄이 차면 글자 단위로 끊는다. 네 줄이 되고 ‘살아납/니다’처럼 낱말이 한 곳에서 끊긴다. 공구·자동차 공장의 첫 시안도 글자 수로 잘랐다가 낱말이 떨어지는 결함이 나왔다(2026-11-02). 조각 단위가 없어서, 말이 어디까지 나왔는지 자막이 알 길이 없다.

    if (adv(cur + ch, SIZE) > MAX_W) { lines.push(cur); cur = ch; }   // 낱말 가운데서도 끊긴다
  2. 어절 조각으로 나눔

    어절을 하나씩 더하다가 3어절에 닿거나 폭 756px을 넘기 직전에 끊는다. 마지막이 한 어절이면 앞 조각의 끝 어절을 넘겨 받는다. 이 문장은 네 조각이 되고, 어절 수는 3, 2, 1, 2다. 폭은 723, 704, 304, 552px이다. 제작 글꼴 파일을 제작 코드와 같은 방법으로 재면 한글 한 글자가 88px에서 약 76px라, 띄어쓰기 없이 9자까지 한 줄에 든다. 그런데 조각을 똑같은 시간씩 띄우면 읽는 속도가 4.1에서 9.3자/초로 널뛴다. 조각이 뜨는 시각도 말보다 최대 0.47초 어긋난다. 말 속도 7.5자/초는 가정값이다.

    if (cur.length && (cur.length >= MAX_WORDS || adv(trial, SIZE) > MAX_W)) { out.push(cur); cur = [w]; }
  3. 말 시각에 맞춰 넘김

    조각 시간을 글자 수에 비례해 나눠, 말과 같은 시각에 뜨게 한다(쇼핑 공장 방식). 그러면 네 조각이 모두 7.5자/초가 되고 시각 차는 0.00초다. 바뀔 때는 0.22초 동안 0.62배에서 1.0배로 튀었다가 안착하고, 강조어 한 낱말만 노랑으로 칠한다. 0.22초 팝은 공구·자동차의 값이다. 가전 tips 쇼츠는 0.12초 페이드를 쓴다. 조각 길이와 줄 수는 기록마다 달라서, 형식마다 값을 따로 두는 것이 잠정이다. 이 방식이 시청 성과를 올리는지는 아직 확인되지 않았다.

    const sp0 = S0 + acc / SPEECH_CPS;          // 말이 이 조각을 시작하는 시각
    const c0 = sp0;                              // 자막도 같은 시각에 띄운다

05전문용어 풀이

어절Eojeol

띄어쓰기로 나뉜 덩어리다. ‘청소기 먼지통에’는 두 어절이다. 이 방식은 어절 안에서는 줄을 끊지 않는다.

AI에게“어절 단위로만 끊어줘, 낱말 중간은 안 돼”
자막 조각Caption chunk

한 번에 한 줄로 뜨는 자막 한 덩어리다. 이 저장소는 어절 세 개 이하, 폭 756px 이내로 정한다.

AI에게한 조각 한 줄, 최대 3어절, 폭 756px
어절 균형 분할Balanced split

두 줄 폭의 차가 가장 작은 어절 경계에서 자르는 방식이다. 공구·자동차 공장이 쓴다. 글자 수로 자르다 낱말이 떨어진 결함을 고치려고 도입했다.

AI에게“두 줄 폭 차가 가장 작은 어절 경계에서 나눠줘”
글자 수 비례 시간Proportional timing

말 시간을 조각의 글자 수 비율로 나누어 조각마다 뜨는 구간을 정하는 계산이다. 조각이 길수록 오래 뜨고, 읽는 속도는 모두 말 속도와 같아진다.

AI에게조각 시간 = 말 시간 × 조각 글자 ÷ 전체 글자
읽는 속도Reading speed

조각 글자 수를 그 조각이 떠 있는 초로 나눈 값이다. 넷플릭스 한국어 자막 안내는 성인 프로그램 상한을 초당 12자로 둔다.

AI에게“조각마다 자/초를 계산해서 12 넘는 조각을 표시해줘”
팝Pop-in

조각이 뜰 때 작게 시작해 살짝 커졌다가 제 크기로 안착하는 움직임이다. 여기서는 0.22초 동안 0.62배에서 1.0배로 간다.

AI에게0.22초, 0.62에서 1.0, 오버슈트 후 안착
한 줄 폭Line width

자막 한 줄이 쓸 수 있는 가로 길이다. 제작 코드는 폭을 넘는 조각을 조용히 자르지 않고 실패로 멈춘다.

AI에게“폭 756px을 넘는 조각이 있으면 멈추고 알려줘”

06결과를 받으면 이것부터 확인

  • 1단계에서 오른쪽 카드 위에 ‘낱말이 줄 사이에서 끊긴 곳 1’이 뜨고, 화면에는 네 줄이 한꺼번에 떠 있다
  • 2단계의 ‘조각을 읽는 속도’가 4.1 ~ 9.3이고 시각 차는 최대 0.47초인가?
  • 3단계는 네 조각이 모두 7.5자/초이고 시각 차 0.00초이며 조각이 뜰 때마다 크기가 튀었다 안착한다
  • 표의 폭 723, 704, 304, 552가 모두 상자 756px 안에 드나?

07이럴 때 쓰세요

  • 말하는 문장을 어절 단위 한 줄 자막으로 끊어 말 속도에 맞춰 넘기는 쇼츠 해설 영상
  • 자막이 말보다 앞서거나 늦게 뜨는 것을 숫자로 잡는 검수
  • 조각 길이와 글자 크기를 바꿔 보며 줄 폭 안에 드는지 확인할 때

08같이 쓰는 용어

09근거와 확인 범위

‘확인’은 출처 문서에서 사실로 확인한 내용, ‘추정’은 결과물을 보고 추론한 내용, ‘원본 없음’은 흔히 쓰이지만 대표 원본 사례를 확인하지 못해 성공 사례로 제시하지 않은 기법이다.

  • 확인한국어 자막은 한 줄 16자, 최대 2줄이고 성인 프로그램의 읽는 속도 상한이 초당 12자(어린이 9자)라고 한다. 영문자, 공백, 문장부호는 0.5자로 센다. 줄을 나눌 때는 가능하면 한 줄로 두고, 나누면 위쪽이 더 긴 모양을 권한다. 낱말을 줄 사이에서 끊지 말라는 규칙은 이 문서에서 찾지 못했다. 비한국어 영상에 붙는 한국어 자막의 기준이라 쇼츠 말자막과 매체가 다르다(페이지의 해석). Netflix — Korean Timed Text Style Guide
  • 확인[기록] 2026-10-20 ‘6단계 A안’ 지시로 정한 값: 한 조각은 한 줄이고 최대 3어절, 폭 756px, 88px 글자, 외곽선 10, 중심 y 1220, 강조어 하나만 노랑, 그림자 두 겹. 88px, 폭 756, 그림자는 쇼핑 공장 기존 값이고 글꼴 굵기와 외곽선 8에서 10은 이번에 바꿨다. 근거는 상위 가전 쇼츠 하단 자막 12편 실측(외곽선 9편, 흰 판 2편, 반투명 띠 0편)이다.
  • 확인[기록] 조각 나누기 코드를 읽어 확인: 어절을 더하다가 어절 수가 3에 닿거나 폭이 넘으면 끊고, 마지막 조각이 한 어절이고 앞 조각이 둘 이상이면 앞 조각의 끝 어절을 넘긴다. 이 합치기는 폭을 다시 확인하지 않지만, 그리는 단계에서 한 줄 폭을 넘으면 실패로 멈춘다. 시간은 말 시간을 조각 글자 수에 비례해 나누고 첫 조각은 0초부터다. 가전 tips 쇼츠의 조각 전환은 0.12초 페이드다.
  • 확인[기록] 공구·자동차 공장의 자막은 64px, 외곽선 8, 대사 한 줄 8~19자를 어절 균형으로 최대 2줄에 나눈다. 처음에는 글자 수로 잘랐더니 한 낱말이 떨어지는 결함이 시안에서 나와 균형 분할로 바꿨다(2026-11-02). 조각이 바뀔 때 0.22초 동안 0.62에서 1.0배로 튀는 팝을 쓴다. 기준값 표의 하급 신호 6번이 ‘자막 한 낱말 떨어짐’이다.
  • 확인[측정, 표본 크기는 확인 못함] 시연 영상 안에서 대사 전체를 자막으로 단 비율이 터진 편 96%, 안 터진 편 59%라고 기록에 인용되어 있다(2026-10-11). 이 값이 말자막 조각 방식의 효과를 증명하지는 않는다.
  • 확인[기록] 자막 모양이 기록마다 다르다: 한 줄 3어절 88px(tips, 쇼핑), 균형 2줄 64px(공구·자동차), 56px 이야기 자막 한 줄 2.8초 상한(재편집 쇼츠), 2~3어절 조각(가전 비교). 화면 글자와 대사의 관계도 정본이 없다. 큰 글자가 대사라는 결정(이미지→영상 연출 쪽)이 있고 시연 영상은 대사 전체 자막을 쓴다. 잠정은 형식마다 값을 따로 적는 것이고 정본은 결정 대기다.
  • 확인[측정] 제작 글꼴 파일을 제작 코드와 같은 방법으로 재면 한글 한 글자가 88px에서 약 76px다. 한 번만 잰 값이다. 그래서 띄어쓰기 없이 9자까지 한 줄에 든다. 화면의 글자는 사이트 글꼴이라 모양이 조금 다르고, 줄 폭은 제작 글꼴 폭으로 계산한다.
  • 확인[기록] 2026-11-02 공구·자동차 첫 시안에서 글자 수로 자른 자막의 낱말 떨어짐이 나왔다. 쇼핑 공장은 조각 시간을 글자 수에 비례해 말과 같은 시각에 띄운다. 말 속도 7.5자/초와 문장은 화면 데모의 가정값이다.